AEIS北京考点浅谈新加坡华文|Singlish神奇有趣，坡式华文也丝毫不逊色....

　　2018年新加坡AEIS考试很快就要开始了，你准备好了吗?你是否真正了解完整的AEIS考试?考场中，学生如何合理安排自己的时间?考试结束后，家长和学生是不是真的解放了?想了解更多AEIS考试信息，欢迎持续关注中国AEIS考试培训中心。

　　在新加坡，你绝对躲不开坡式英语——singlish，在这儿你要是不会说几句，别人一眼就能看出来你是歪果仁。

　　singlish这么有趣，那么新加坡其他的语言呢?要知道新加坡人可能会说英语、华语、泰米尔语、马来语。

　　作为主要人群为华人的国家，除了英语之外，华语就是最常用的一种语言。

　　但是你能想象一句华语里面会掺杂英语、马来语、福建话等多种语言。很多小伙伴们都表示有交流障碍。

　　其实，新加坡华语可以分成两种形态：新加坡标准华语和新加坡式华语。

　　这两种对于一位精通中文的人士很容易辨别。新加坡标准华语主要是使用于较为正式的场合，并且可以在新加坡华语传媒听到，也是新加坡学校里所教授的一般语言形式。

　　新加坡式华语则是一般新加坡华人在日常生活中经常使用的一种口语化华语，这种汉英混合式的非正式口语通常加杂了大量的英语、其他闽粤方言和马来语词汇句子。

　　我们经常会听到新加坡年轻华人这么说：

　　「teruk sia!学华语又『凶』、又『显』、又没用，then还要我学，really浪费时间leh!」

　　(teruk是马来语，表示很艰难或严重的意思、「凶」是闽南语伤的音译，这里指很辛苦，费神费力，很累人的意思、then(然后)和really(这里指实在)是英语。)

　　可想而知，虽然话语是当地的第二大语言，但事实上，对于当地的年轻人更是偏向于英语，而未来，新加坡懂华语的人也有可能会越来越少。

　　但无论怎样，既然来到这个国家，我们就得入乡随俗，一起来看看最常用的坡式华文吧~

　　1. 做工 = 上班(放工=下班)

　　这个也是让人先有点不适应的，因为一般会把「做工」理解成干苦力活之类的，但他们就是把go working统一理解成「做工」。

　　2. 课室 = 教室

　　这个理解也不会有问题，习惯就好了，新加坡人也猜得出「教室」的意思。

　　3. 玩臭 = 狡猾，奸诈

　　新加坡人明白狡猾的意思，不过他们更爱说玩臭，反倒是很多国人不懂玩臭的意思。

　　4. 没有划 = 不划算(吃亏)

　　「买那个没有划的」=「买那个不划算的」。

　　5.「臭鸡蛋」=「我靠」

　　口头禅，也可以简说为「鸡蛋啊」。

　　比如「before我来的时候，他都吃完了」=「我来之前，他都吃完了」。

　　6. 青菜 = 随便

　　出自福建话，福建话的「青菜”就是”随便」，由于大部分的新加坡华人都是福建后裔，自然就很多说「青菜」的了。

　　7. 德士 = 的士(计程车)

　　不要跟新加坡人说「打的/打车」，他们听不懂的，就说「坐德士」。

　　8. 罗厘 = 大货车

　　源自英语lorry, 「我搬家叫了一辆罗厘来」=「我搬家叫了一辆大货车来」。

　　9. 游干泳 = 搓麻将

　　哈哈哈， 新加坡人也管麻将叫麻将，不过他们的比喻更为形象，洗牌的时候两手在牌中间搓的动作，还真的像在游干泳。

　　10. 烧 = 烫

　　新加坡人不说「烫」，而是说「烧」，比如你跟新加坡人吃火锅，你刚要吃才从锅里夹起的食物时，他会善意的说「小心哦，很烧的」 。

　　11. 乐龄人士 = 老年人

　　新加坡MRT(地铁)里经常可以看到和听到的词，形容的也比较形象，人老了嘛，是该安享晚年(乐龄)了。

　　离2018AEIS考试开考仅剩2天时间，即将参加考试的国内考生们也已经陆陆续续去新加坡了。想了解如何查询AEIS成绩，AEIS核心词汇和AEIS数学考试题型的考生和家长可以直接在线进行咨询!