AEIS单词讲解：别人问你 "Shall I be mother?" 不是他想当你妈妈！理解错要被笑掉大牙！

　　无论是在国内还是在国外，“爸爸、妈妈”应该都是大家第一个学会的AEIS考试词语

　　但在国外，AEIS考试单词"mother" 有时却不一定是表达“妈妈”

　　就如今天AEIS考试培训中心所说的文章标题

　　"Shall I be mother?"一样

　　也并不是简单的字面意思哦

　　"Shall I be mother?" ≠ “我能成为妈妈吗?”

　　这里的 "be mother" 可不是“成为母亲”的意思，其实它是一句英国俚语，意思是“喝点水吗;吃点东西吗”。因为在西方传统中，家里一般由母亲倒茶或上菜，如果你去一个英国人家里作客，就有很大可能听到他问你 "Shall I be mother?"，实则是在跟你客气。

　　"Sit yourself down, relax, and let me be mother."

　　“坐下别动，我来倒水就行了。”

　　"mum's the word" ≠ “妈妈的话”

　　“妈妈”在英文中除了 "mother"，还有 mama、mom、mommy、mum等表达。但 "mum's the word" 可跟妈妈没有关系哦，因为 "mum" 除了是母亲外，还能表达“沉默的”，所以它其实是“保密”的意思!

　　"Now, I don't want anyone to know that I'm pregnant yet, so mum's the word. "

　　“现在我还不想有人知道我怀孕了，所以要保密哟。”

　　"Mummy's boy" ≠ “妈妈的男孩”

　　上述提到，“妈妈”也可以用 "mummy" 来表达 。但 "mummy's boy" 不能简单的理解为“妈妈的男孩” ，它是用来形容“与母亲关系特别密切;极度依赖母亲的男人或男孩”。也就是我们俗称的 “妈宝男”。

　　"Lynn dumped Mark because he was such a mummy's boy."

　　“Lynn甩了Mark，因为他简直不要太妈宝男。”

　　"earth mother" ≠ “地球母亲”

　　"earth mother" 和“地球”稍微搭不上边，它通常用来形容“有教养的女人”，但有时也可用来形容“生育能力很强的女人” 。

　　"My yoga teacher is so kind. She's a real earth mother."

　　“我的瑜伽老师有好好人，她真的是个有教养的女人。 ”

　　"My sister has five kids already, and now, she's pregnant again! She's practically an earth mother."

　　“我姐姐都已经有五个孩子了，现在居然又怀孕了!她真能生啊。”

　　AEIS零基础强化班已滚动开班，准备9月新加坡AEIS考试的考生如若遇到了如何报名AEIS考试、AEIS报名资料以及新加坡AEIS查成绩网址等问题都可以在线咨询我们哦!